[злоехидный телепат]

Клип мне тонко намекнул, что у него ПМС и подайте ему глазные яблоки делаться он не хочет.
Знаешь что я тебе скажу, гаденыш? Сделаешься, как миленький. Послезавтра я приду с работы умрусондушзавтраквоскресну и у нас будет серьезный разговор.

Кстати мои дорогие ПЧ, которые знают английский.

Believing

текст и перевод

I'm one man to make a difference
I'm one soul all persistence
In a dark world, just trying to make things right
Choices we weren't given
Any heroes, and our decision
Is to stand up and fight for ourselves

[CHORUS:]
To be free
Is all we want to be
When everything seems so far out of reach
But I know, no matter where we go
I'll never stop believing in me

Woke up bent and broken
Just to find that fate has spoken
And I call out I call out for change
For every moment that remains
For every sinking stone to find its place
Long before they're washed away

[CHORUS]

We've been waiting for too long
We've been giving in to wrong
And we've been broken to pieces one by one

We're gonna know
We're gonna know
When the moment comes

[CHORUS]




(Верю…)

Я такой же человек, как и все остальные
Но в моей душе есть настойчивость.
В этом темном мире я лишь пытаюсь сделать правильный выбор,
Хотя это нам и не дано.
Но мы должны бороться с собой,
Чтобы стать героями и отвечать за наши поступки.
Припев:
Мы все хотим быть свободными,
Правда, пока не можем этого достичь.
Но я знаю причину жить дальше
Нужно просто верить в себя.

Мы притворяемся измученными и разбитыми,
Лишь затем, чтобы жаловаться на судьбу.
И я громко кричу, надеясь, что это что-то изменит
У каждого момента есть свое время,
У каждого упавшего камня есть свое место.
И это было задолго до нас.
Припев:

Мы ждали слишком долго,
Но мы уступаем несправедливости
И из-за этого вынуждены существовать по одиночке.
Но мы хотим знать
Все же хотим знать
Когда же момент настанет.
Припев:

Это адекватный перевод? Он не мой, я его просто нашла, но такой вариант меня очень вдохновляет.
Если есть какая-то игра слов, исправления или варианты, я морально готова прочитать их в комментариях и жить дальше.

@темы: шедевральный идиотизм, делать мне больше нечего, Бальзак такой Бальзак, люди, рядом с которыми я счастлива

Comments

[miss cheesecake]

Приведенный перевод несколько вольный... я сделала подстрочный перевод.. но поскольку он делался в 3.45 - принимаются исправления и замечания )))


I'm one man to make a difference
Я тот человек, который может изменить ситуацию
I'm one soul all persistence
Я сама настойчивость
In a dark world, just trying to make things right
В этом темном мире, просто пытаясь все сделать правильно
Choices we weren't given
Выбора нам не оставили
Any heroes, and our decision
(про героев не очень поняла, что имелось в виду), и наше решение
Is to stand up and fight for ourselves
Просто встать и бороться за самих себя.

To be free
Is all we want to be
Нам хочется только быть свободными
When everything seems so far out of reach
когда кажется, что ни до чего не дотянуться
But I know, no matter where we go
Но я знаю, что бы ни случилось
I'll never stop believing in me
Я не перестану верить в себя

Woke up bent and broken
Проснулся покореженным и сломанным
Just to find that fate has spoken
Только затем, чтобы убедиться, что судьба вынесла свой приговор
And I call out I call out for change
И я призываю перемены
For every moment that remains
Для каждого оставшегося мгновения (здесь я не поняла, for - это повторение того же for из call out for или оно уже само по себе )))
For every sinking stone to find its place
Для каждого идущего ко дну - пусть они найдут свое место
Long before they're washed away
Пока их не смыло волной

We've been waiting for too long
Мы ждали слишком долго
We've been giving in to wrong
Мы отступали перед несправедливостью
And we've been broken to pieces one by one
Нас ломали на кусочки по одному

We're gonna know
We're gonna know
Мы узнаем
When the moment comes
Когда наступит момент (изменить все, видимо )))

[злоехидный телепат]

miss cheesecake, спааааааааасибо.
Ну ведь про Шерлока же, да?))))

[miss cheesecake]

Стась Санти, не за что )))
подходит ему, да )))

[Не придумала]

miss cheesecake, на счёт героев - они относятся к предыдущей строчке - Не было героев, из которых можно было выбрать (как-то так, коряво, конечно, но смысл передан))

[miss cheesecake]

Не придумала, о, понятно, спасибо! песню я не слышала, ориентировалась только по тексту.. а с песнями это часто не проходит )))

[Не придумала]

miss cheesecake, да ну не за что) это просто я Стась Санти эту песню подсунула)

[miss cheesecake]

Не придумала, хорошая песня, после вашего комментария прослушала ее ))