[злоехидный телепат]

Хуан Рамон Хименес

Бродят души цветов.
Бродят души цветов под вечерним дождем.
О ростки желтоцвета по кровельным скатам,
вы опять отогрели заброшенный дом
нездоровым и стойким своим ароматом!

Он как голос, который заплакать готов,
или сказка лесная, с лачугой в низине,
где невеселы краски, и много цветов,
и большие глаза нелюдимы и сини...

Привкус горя навек с этим запахом слит
и возник в незапамятно-давние годы...
Крыша пахнет цветами, а сердце болит,
словно эти цветы – его желтые всходы.

Летят золотые стрелы


Летят золотые стрелы
с осеннего поля брани.
И в воздухе боль сочится,
как яд, растворенный в ране.

А свет, и цветы, и крылья –
как беженцы на причале.
И сердце выходит в море.
И столько вокруг печали!

Все жалобно окликает,
все тянется за ответом –
и слышно: – Куда вы?.. Где вы?.. –
Ответ никому не ведом...

Антонио Мачадо

Был месяц май

Был месяц май. И ночь была
Спокойная и голубая.
И полная луна плыла
Над кипарисами сияя.

И донеслись до слуха трели
Невидимого соловья.
И ветер дунул еле-еле,
Фонтана дрогнула струя.

Потом возник напев щемящий,
И сад его в себя вбирал.
За миртами, в зелёной чаще,
Скрипач таинственно играл.

Любовь и молодость сплетали
В один напев тоску свою,
И жаловались ветру дали,
Луне, воде и соловью.

Но голос смолк, и смолк упрёк,
Рука смычок остановила.
Печаль теперь одна бродила
По саду вдоль и поперёк.

Лопе де Вега

О, женщина, услада из услад

О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
и аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.

Густаво Адольфо Беккер

К чему говорить мне!

К чему говорить мне, я знаю - она
Пуста, переменчива и своенравна.
И, если вода не родится в скале,
То чувства в душе её чёрствой - подавно.

Я знаю, в ней сердце - гнездовье змеи,
Я знаю, в ней каждая жилка бесстрастна.
Она - неожившая статуя, но
Она так прекрасна. Она так прекрасна!


Кристобаль де Кастильехо
1490?—1550?

СЕНЬОРУ, ПРИСЛАВШЕМУ МНЕ ПЛОХИЕ СТИХИ

Сеньор, заверить вас могу:
Творенья ваши в новом стиле
Меня настолько рассмешили,
Что перед вами я в долгу.
Но заявить велит мне честь,
Что вы передо мною вдвое
В долгу, сеньор, за время, кое
Потратил я, чтоб их прочесть.

@темы: Бальзак такой Бальзак, цитата)), стишное настроение

Comments

[Черный голубь]

^ - ^ Очень красивое про души цветов. Это настоящее чудо.
А вот де Вега... Ну, этот так пойэтичен, конечно ж Даму с кровопусканием сравнить...
Кастильехо тролль Х-D Но троллит тонко и изысканно. Большинству современных форумчан и не снилось такое искусство.

[злоехидный телепат]

Фелинс,
Да, Хименес прекрасен, перевод его тоже прекрасен... я на этом стихотворении надолго залипла. Безумно красиво!
Знаешь, а мог бы и с упырем сравнить, но постеснялся, да)
Я уже говорила, что восхищена подходом, к данному вопросу у испанцев))